The Translation of Chinese Fortune-Telling Terms in English Fortune-telling has a long history in China, and many Chinese people still rely on it to forecast their future. However, the Chinese terminology used in fortune-telling can be challenging to translate into English accurately. In this article, we will explore some of the most common Chinese fortune-telling terms and their English translations. 1. Ba Zi (八字) – This refers to the Four Pillars of Destiny, which is based on a person’s birthdate and time. It is commonly translated as “Eight Characters.” 2. Zi Wei Dou Shu (紫微斗数) – This is a type of astrology that analyzes a person’s fate based on the positions of stars and constellations. The direct translation is “Purple Microscopic Astrology.” 3. Xuan Kong Da Gua (玄空大卦) – This is a method of divination that uses various formulas and calculations to determine a person’s fortune. The direct translation is “Mysterious Void Great Divination.” 4. Qimen Dunjia (奇门遁甲) – This is a form of divination that was used by ancient Chinese military strategists. It is translated as “Qi Men Dun Jia.” 5. Tai Yi Shen Shu (太乙神数) – This is a complex form of divination that uses Chinese characters to analyze a person’s fate. The direct translation is “Great Supreme Divine Calculator.” 6. Zi Ping Ba Zi (紫蘋八字) – This is a variation of the Four Pillars of Destiny that takes into account a person’s gender and the lunar calendar. It is translated as “Purple International Eight Characters.” In conclusion, translating Chinese fortune-telling terms into English can be tricky, as some of the concepts are difficult to convey in another language. Nonetheless, by understanding the English translations of Chinese fortune-telling terms, we can gain insight into this ancient practice and appreciate its cultural significance.